In een retourvlucht zijn er twee vluchten. De tweede is de retourvlucht. Hoe heet de eerste?
Is het de vertrekvlucht? Dat lijkt vreemd, want elke vlucht heeft een vertrek en een aankomst, nietwaar?
Ik zou het de “uitgaande” vlucht noemen.
Overigens weet ik niet zeker of “retourvlucht” ondubbelzinnig is. In sommige contexten (zoals bij het boeken van tickets) zou het gemakkelijk begrepen kunnen worden als de combinatie van een uitgaande en inkomende vlucht.
(Natuurlijk zijn “outbound” en “inbound” ook enigszins dubbelzinnig – ze zouden kunnen verwijzen naar de benen die van of naar een airline hub gaan, maar dat is meer vanuit het perspectief van de operationele planning en de dienstregeling dan vanuit het perspectief van de reiziger).
De luchtvaartindustrie gebruikt de term Originating Flight ’ voor de eerste vlucht in een route.
Een vertrekkende vlucht en een terugkerende vlucht zijn termen die voor mij zinvol zijn. Ik merk op dat dit vergelijkbaar is met het antwoord van gebruiker68196’s “oorspronkelijke vlucht” - het idee is dat een retourvlucht kan verwijzen naar een combinatie van twee vluchten om u weg te brengen, en u vervolgens terug te brengen naar uw oorspronkelijke locatie - dus verschillende termen moeten worden gebruikt.