Ik was onlangs in Praag, en tijdens mijn bezoek aan kerken zag ik verschillende keren de inscriptie “K+M+B 2016”. (soms met een C in plaats van een K) met krijt op een muur of een deur geschreven. Ik zag dit alleen in (christelijke) kerken, dus ik neem aan dat dit een religieuze betekenis heeft. Wat betekent het?
Het lijkt erop dat het een jaarlijks terugkerend iets is, het vernieuwen van de oude als de nieuwe op is. In de kerk las ik dat het gedaan werd als onderdeel van de Driekoningenmis.
Het is een zegen voor het huis.
20 en 15 zijnde het jaar, C (K), M, B zijnde de initialen van de traditionele namen van de wijzen, Caspar, Melchior en Balthasar, ze kunnen ook staan voor Christus Mansionem Benedicat, de Latijnse woorden die betekenen, Moge Christus dit huis zegenen.
Ik vond dat op deze site die meer uitleg geeft over de gewoonte.
En hier is een andere site , met een ander jaar.
Zoals u kunt zien op de sites waarnaar ik heb gelinkt, is het niet beperkt tot de Tsjechische Republiek, de ene gaat duidelijk over een kerk in het Verenigd Koninkrijk, terwijl de andere gaat over het zien van de letters en cijfers op de muren in Duitsland.
In de commentaren wordt vermeld dat het gebruikelijk is in Tsjechië en in verschillende Duitstalige gebieden, en dat het vaak door (jonge) kinderen wordt gedaan, als onderdeel van de Driekoningen tradities. Dat is het feest ter viering van de komst van de drie wijzen naar Jezus kort na de geboorte, de dag van de viering is 6 januari (in de rooms-katholieke kerk althans, en in de kerken die zich daarvan afsplitsen). En nauwelijks bekend deze dagen, het werd ook wel de 12e dag van Kerstmis genoemd en was het einde van de feestdagen.
Het is ook een christelijke traditie van Oostenrijk en Zuid-Tirol (waar ik woon, dat is een provincie in Noord-Italië vlakbij de Oostenrijkse grens, en dat was Oostenrijks grondgebied voor de Eerste Wereldoorlog).
Gewoonlijk zwerven kinderen tijdens de kerstperiode door de straten (vooral in kleine steden of dorpen) en bellen ze aan met het verzoek om wat offers (meestal voor hun eerste communieplechtigheidsfeest, maar ook om hun parochie of de armen in hun gemeenschap te helpen). Als ze binnenkomen mogen ze ook kerstliederen zingen.
In ieder geval laten ze die markering in wit krijt achter op de deur van de huishoudens die ze bezoeken als een zegen en ter nagedachtenis aan de drie wijzen (Kaspar, Melchior en Balthazar).
Hier is een voorbeeld uit deze blogpagina (in het Italiaans) :
In die passage staat ook geschreven dat het soms de priester zelf is die dat op de deuren schrijft als een zegen bij een bezoek aan de huishoudens (in mijn ervaring gebeurt dit zelden in grotere steden, waar de kinderen het meeste van de tijd dat schrijven maken). Deze Google Search toont veel vergelijkbare beelden.
Deze verdere passage is interessant:
Sulle lettere in sè, C+M+B, ci sono due interpretazioni, entrambi plausibili: per qualcuno è la semplice abbreviazione di “Christus Mansionem Benedicat”, cioè “Cristo benedica questa casa”. Per altri è invece l'abbreviazione di Caspar, Melchior, Balthasar, cioè dei nomi dei tre Re Magi.
Vertaling (door mij):
Wat de letters zelf betreft, C+M+B, zijn er twee interpretaties, beide waarschijnlijk: voor iemand is het de gewone afkorting van “Christus Mansionem Benedicat”, dat is “May Christ bless this house”. Voor andere mensen is het de afkorting van Caspar, Melchior, Balthasar, d.w.z. van de namen van de drie Wijzen.
Ik kom uit het zuiden van Oostenrijk. Hier lopen groepen kinderen, verkleed als “Die heiligen 3 Könige” (de 3 wijzen) van huis tot huis en:
Veel mensen denken dat het staat voor de namen van de 3 wijzen (Caspar, Melchior en Balthasar), maar ik kreeg te horen dat het staat voor “Christus mansionem benedicat” (“Christus segne (dieses) Haus! “). Niet zeker wat waar is.
Dit wordt elk jaar gedaan in de dagen rond 6 januari (Dreikönigstag) Artikel in het Duits met foto’s
In Tsjechië is het de handtekening van de Drie wijzen (in het Tsjechisch letterlijk Drie koningen), Kašpar, Melichar en Baltazar. Sommige kinderen (waarschijnlijk uit observerende gezinnen) gaan nog steeds op 6 januari jl. naar de kerk. Maar meestal zijn de initialen gewoon een gewoonte zonder enige religieuze betekenis, iets wat de kleine kinderen op de kleuterschool doen tijdens de kunstlessen, samen met het maken van papieren kronen voor de kostuums.
Het betekent Christus mansionem benedicat (Moge Christus dit huis zegenen) maar het wordt vaak verkeerd begrepen als drie koningsinitialen en daarom zie je al die K+M+B in plaats van C+M+B. Houd in gedachten dat het een vergissing is. Dit zijn geen initialen ondanks dat de meeste mensen dat geloven.
Wat belangrijk is om te onthouden is dat die ‘+’ tekens geen plussen zijn, dit is geen wiskundige vergelijking, hoewel men plaatsen kan vinden met K+M+B=2016 (sic!). Die ‘+’ staan voor kruizen.
Dus de meest correcte vorm is C†M†B 2016.
Er is een oude traditie van zegenend krijt in de katholieke kerk op 6 januari. Na de kerst beginnen de priesters met het bezoeken van huizen en het zegenen van huishoudens. Afhankelijk van de regio vindt het allemaal plaats, schrijft de priester ‘C†M†B 2016’ op de deur van het huis of wachten de huishoudens hem op met dat symbool dat al geschreven is.
Enkele aantekeningen bij de oorsprong (want het lijkt erop dat er geen antwoord op staat):
In de bijbel waren er onder de eerste mensen die de pasgeboren Jezus zagen, drie buitenlandse geleerden…?, die gewoonlijk Caspar, Melchior en Balthasar heten. Voordat Jezus werd geboren, hoorden ze een propecies over hem, begonnen ze te reizen om hem te zien, en werden ze naar de plaats geleid waar hij werd geboren door een bewegende ster (zie het antwoord van de 4. persoon in LectorHectors, die de ster symboliseert).
Ze brachten ook cadeautjes mee: (o.a.?) er waren goud, wierook en mirre (alle drie vrij waardevol in die tijd). … Vandaag de dag, bijvoorbeeld in Oostenrijk, “reizen” groepen kinderen rond op 06.01., meestal georganiseerd door de plaatselijke priester, en vaak met koningskostuums. Dat ze kerstliedjes zingen, op huisdeuren schrijven (als de eigenaar het toestaat) enz. wordt voldoende gedekt door anderen, maar sommigen van hen geven zelfs nu nog wierook uit voor thuisgebruik. Tegenwoordig is de hele actie natuurlijk verbonden met liefdadigheid; veel mensen doneren geld (waar het naartoe gaat hangt af van de locatie). (En de kinderen krijgen meestal ook nogal wat snoepjes).
Zoals sommige anderen hier al hebben gezegd betekent het
Christus Mansionem Benedicat
dat is Latijn voor
Moge Christus dit huis zegenen.
Het staat niet alleen op kerken, maar op de deur van elk huis (voor degenen die het willen).
Het is toeval dat Caspar Melchior en Balthasar dezelfde initialen hebben.
Ik heb geen geschreven bron, onze lokale priester vertelde me dat, en we leerden dat op school (Duitsland). Ik heb ook nooit K+M+B gezien, maar deze versie bestaat natuurlijk ook.
De gewoonte om de deuren jaarlijks vlak na Kerstmis te bekalken werd mij uitgelegd als herinnering aan het bezoek van de 3 wijzen die hem volhardend door het hemelse licht naar zijn plaats in de kribbe zochten – dat wij, die op plaatsen met deuren wonen, ons moeten herinneren dat zulke plaatsen aan Maria werden ontzegd toen zij en Jozef op zoek waren naar onderdak in een herberg – dat we er verstandig aan zouden doen om de zegeningen van de Heer op onze deuren te vragen – die symbolisch waren voor de schuilplaats waar ze de toegang toe regelden – de zegen was rechtstreeks aan de deur gericht – uit Psalm 121. 8: Moge de Heer uw gang naar binnen en uw gang naar buiten houden; van nu af aan en voor altijd.
