Als ik van plan ben Parijs te bezoeken, maar niet echt de rest van Frankrijk, is het dan nog steeds belangrijk dat ik op zijn minst genoeg Frans leer om me te redden? Zijn mensen in Parijs bereid om Engels te spreken als ze het weten, of is het meer alsof ze je op zijn minst willen zien proberen?
Ik heb nooit de stereotype onbeschofte Parijzenaar gevonden waar ik voor gewaarschuwd was. Verschillende mensen gingen ver uit hun dak om me te helpen op een manier die ik niet zou verwachten in mijn eigen stad.
Ik vond niet veel mensen buiten de toeristische sector in Parijs die Engels spraken.
Ik gebruikte altijd de Franse woorden en zinnen die ik kende “excusez moi”, “salut”, “merci”, en als ik kon worstelen met die zou ik niet eens “parlez vous anglaise” vragen, dan kreeg ik de indruk dat de mensen dat op prijs stelden. Het gebruik van enkele woorden gaat ver, Frans of Engels, als je geen zin kunt vormen. Als het je lukt om een gebroken zin te vormen zullen mensen vaak helpen door je fouten te corrigeren! Meer mensen kennen meer Engelse woordenschat dan dat je Franse woordenschat kent, maar misschien kun je geen Engelse zinnen maken of ontleden.
Heb geduld. Lach veel. Gedraag je nooit onbeleefd of arrogant. Praat niet luid wanneer mensen het niet begrijpen.
Wanneer u bij uw hotel of toeristische informatie komt zullen mensen in staat zijn om Engels te spreken.
Je kunt je wel redden. Miljoenen Japanners doen het elk jaar. Voor een Engelssprekende is Frans een van de meest vergelijkbare. Het is verbazingwekkend hoeveel communicatie mogelijk is zonder een gemeenschappelijke spreektaal. Voor een Engelssprekende is Frans echter geladen met cognaten. Ga er uit respect en beleefdheid niet van uit dat de Fransen Engels spreken. Dit is overal een goede vuistregel, maar vooral in Frankrijk waar Engels als een rivaliserende cultuur en taal wordt gezien. De Fransen zijn trots op hun wereldwijde culturele en taalkundige invloed. Er is een unieke gevoeligheid in Frankrijk voor de verspreiding van het Engels. Dit in tegenstelling tot een groot deel van Noordwest-Europa en Scandinavië, waar men de Engelse taalvaardigheid als verfijnd beschouwt. IJslanders, Noren, Zweden, Finnen, Denen, Nederlanders en zelfs Duitsers zien Engels niet als een taal en cultuur die met die van hen concurreert. De Fransen wel. De meeste noordwestelijke landen hebben een bevolking die kleiner is dan NYC; hun talen waren nooit linguae francae zoals het Frans dat was en nog steeds is. Vlaams-Belgen en Oost-Europeanen zien het Engels als een bevrijding van de oude overheersing door respectievelijk het Frans, het Duits en het Russisch.
De Fransen hebben in mijn ervaring zeker respect voor de goede trouw in het Frans, met name in de Anglophones. De Fransen zijn terughoudender, ijzig en afstandelijker dan de Angelsaksen. Zolang je iemands tijd respecteert, een beleefd “excuseer me” dan krijgt je vraag meestal een behulpzame reactie, zelfs in Londen en in Manhattan. Parijzenaars zullen helpen, maar niet zo graag, vooral als ze zich zorgen maken over een taalbarrière waardoor het helpen van een buitenstaander een langdradig gedoe wordt. Respecteer hun ruimte en anonimiteit. Vraag niet op een manier die de aandacht vestigt op de interactie. Respect voor de anonimiteit-bel is de sleutel.
Ik spreek genoeg Frans om verkeersborden te kunnen lezen, eten te kunnen bestellen en dingen te kunnen kopen. Ik kan bijna alles lezen en het uitzoeken, als ik een beetje tijd heb. (Ik ben Canadees.) In Parijs kwamen de straatverkopers die overal om de Eiffeltoren zitten ons iedere keer weer opzoeken als we langskwamen. Paraplu’s, minitorens enz. enz. “Non, merci” zei ik elke keer. Ze zouden wegsmelten en me achterlaten. Op een bepaald moment was ik moe en zei per ongeluk “nee, bedankt”. Wow, wat een verschil! ik kreeg een voortdurend agressief verkooppraatje en werd in geen geval alleen gelaten.
Leer ["please"], ["thankyou"], ["excuse me"], ["good morning"] en dergelijke. Het kan onverwachte voordelen hebben. En draag iets bij om u te helpen instructies te begrijpen over machines (zoals kaartjesautomaten in treinstations), borden en menu’s.
Het eerste wat je moet weten is dat het Franse onderwijs gestandaardiseerd is, wat betekent dat een Parijzenaar niet meer (of minder) geneigd is om Engels te hebben gestudeerd dan mensen in de “boondocks”. (Dit is in tegenstelling tot de meeste andere landen, en komt als een verrassing voor de meeste mensen.) Het tweede ding is dat de meeste Fransen op zijn minst een beetje Engels kennen.
Toch helpt het om een paar veelgebruikte uitdrukkingen te kennen zoals où est (waar is).
Zoals in où est le restaurant, où est le theater, où est la pharmacie, enz. Merk op dat de werkelijke plaatsen in kwestie op dezelfde manier gespeld zijn in het Frans en het Engels (hoewel verschillend uitgesproken), wat betekent dat een Frans persoon u zou begrijpen als u ze uit zou schrijven.
Maar het helpt om de “où est” uitdrukking te gebruiken als een ijsbreker. Op dezelfde manier met de gebruikelijke groeten: Bonjour (goede dag), bonsoir (goede avond), monsieur (meneer), en madame (madam). Plus s'il vous plait (alstublieft), en merci, dank u.
Het kennen van “niet veel” Frans is een goed woordje voor elkaar dan het kennen van NONE.
Ten eerste stel ik voor dat u een eerder antwoord zoekt op een zeer vergelijkbare vraag Hoe overwint u de taalbarrière bij een bezoek aan Frankrijk en Spanje?
Als u specifiek aan Parijs denkt, moet u veel mensen vinden die tenminste wat Engels spreken, over het algemeen hoger dan in de meer landelijke delen van Frankrijk. U zult echter ook veel meer mensen tegenkomen die genoeg hebben van toeristen die niet de moeite hebben genomen om ook maar één woord Frans te leren…
Dus ik stel voor dat u het advies in dit antwoord opvolgt, en wat basis Frans leert! Met een paar woorden zou het veel makkelijker moeten gaan. Zonder dat is het meestal prima, maar je kunt wel een of twee keer wat vijandigheid ervaren.
TL;DR: Je kunt je als reiziger in Frankrijk nog steeds redden met alleen Engels, maar niet zonder beleefdheid en hoffelijkheid.
Als bijgewerkt antwoord op deze vraag kan ik zeggen dat de vorige antwoorden nog steeds van toepassing zijn in 2018. Ik ben onlangs verhuisd naar Parijs en vond dat terwijl veel Fransen moeite hebben met het begrijpen van het Engels (vooral wanneer er gesproken wordt met een zuidelijke trekpleister) of schijnheilige onwetendheid om nog een andere toeristische vraag te vermijden, de overgrote meerderheid van de Parijzenaars die ik heb ontmoet hebben geprobeerd om mijn familie en ik tegemoet te komen.
Zoals anderen al hebben gezegd, lijkt de sleutel te zijn om tenminste proberen een beetje Frans te spreken, ook al is het zo simpel als bonjour (uitgesproken bohn joor) voor Hallo, merci (mehr-see) voor dank, en au revoir (ah-voiah) voor vaarwel.
Om Amerikanen te helpen voorbij de culturele muur te komen, merk op dat wij Amerikanen als kinderen geleerd worden om “Alsjeblieft” en “Dank je wel” te zeggen wanneer we om iets vragen. Op dezelfde manier wordt de Fransen geleerd om “Bonjour” te zeggen als ze bij iemand thuis aankomen en “Au revoir” als ze weggaan. Alleen al door die twee woorden te gebruiken everywhere heeft mijn familie de overgrote meerderheid van de minachting voor toeristen die we anderen hebben zien lijden.
Een andere tip voor degenen die Frans leren buiten Frankrijk is om gewoon te herhalen wat je de Fransen hoort zeggen. Het klinkt dom, maar het helpt enorm bij de uitspraak, wat vrij moeilijk is voor Engelstaligen. Veel dank aan de Franse taxichauffeur die in de buurt van het vliegveld van CDG woont voor deze tip.
Tot slot een voorbehoud: Als u ** van plan bent op moving** naar Frankrijk te gaan, leer dan op voorhand ten minste goed Frans. Memrise, Babble en een groot aantal andere apps zijn beschikbaar als je je geen lessen kunt veroorloven. Door de timing van een reeks ongelukkige gebeurtenissen waren we niet in staat om dit te doen en ik kan zeggen dat een poging om Internet, een plek om te wonen, et cetera, in Frankrijk te krijgen zonder Frans te spreken (of zonder een vertaler) uiterst moeilijk is. Om internet te krijgen, heb je een mobiele telefoonrekening nodig. Om een mobiele telefoonrekening te krijgen heb je een recente elektrische rekening en een bankrekening nodig. Het elektrische bedrijf is berucht allergisch voor het Engels (onze huisbazin was zo vriendelijk om het opzetten van die rekening te regelen). Om een bankrekening te krijgen moet u een fysiek adres hebben en ofwel de mogelijkheid om Frans te spreken ofwel een vertaler. De Franse wetgeving vereist dat de persoon die een bankrekening ondertekent, begrijpt wat hij of zij ondertekent. Dit is een goede bescherming voor de ondertekenaars, maar creëert wel de taalbarrière omdat de meeste bankkantoren geen vertaler in dienst hebben. We bezochten niet minder dan zeven verschillende banken in Parijs voordat we er een vonden die een persoon in dienst had die genoeg Engels sprak om effectief met ons te communiceren en wist hoe we de formulieren in het Engels moesten uitprinten om te kunnen ondertekenen. Doorzettingsvermogen helpt ook. Maar verwacht niet dat er iets van deze paragraaf zal gebeuren in augustus, wanneer veel Fransen en de meeste Parijzenaars elders op vakantie gaan om aan de hitte te ontsnappen. Onze rekening stond twee weken in de wacht als gevolg van die tip.