Ik hoorde dat San Franciscanen bijnamen als “San Fran” of “Frisco” haten. Als ik in San Francisco wil rondreizen zonder als een sukkel te klinken, hoe moet ik het dan noemen?
De meeste inwoners noemen het gewoon de Stad , terwijl het uit de context duidelijk is dat je het over het lokale gebied hebt. Je zou kunnen zeggen: “Ik logeer in een leuk hotel in de stad”. Dit zal worden opgevat als “binnen de stadsgrenzen van San Francisco”. (Overigens is dit een kleinere regio dan de meeste buitenstaanders wellicht zullen vermoeden). Bij het schrijven is hoofdlettergebruik optioneel.
Anders noem je het gewoon “San Francisco”. Er is geen kortere bijnaam in gebruik. Het zijn veel lettergrepen; de plaatselijke bevolking zegt het snel en een beetje schuin, zoiets als “Sanfruh sisko”.
Spaanstaligen moeten er rekening mee houden dat, zoals met de meeste Spaanse plaatsnamen in Californië, de meeste Engelssprekende inwoners een semi-anglicized uitspraak gebruiken. “San” rijmt op “ban”, “man”, “tan”. “Francisco” klinkt als de Engelse naam “Francis” plus “ko”, maar de klemtoon ligt nog steeds op “cis”. De klinker in “Fran” is ofwel dezelfde klinker als “San”, of anders een onbeklemtoonde “schwa” klinker.
“SF” is aanvaardbaar in geschriften (vooral krantenkoppen, tekstberichten, enz.), maar niet zo gebruikelijk in conversaties. “SFO” verwijst naar het vliegveld, maar niet naar de stad. Ik heb persoonlijk nog nooit “SFX” gehoord of gezien.
“San Fran” en “Frisco” zijn afgeschreven en markeren je als een buitenstaander. De plaatselijke bevolking vindt “Frisco” bijzonder irritant, en (naar verluidt) vindt dat al zo sinds 1872 .
(Volgens mij is er een conventie dat mensen die in de luchtvaartindustrie werken “SanFran” “mogen” zeggen. Dus de agent aan het loket op de luchthaven kan u zeggen: “Uw bagage wordt doorgegeven aan SanFran”, maar zie dat niet als een indicatie van de algemene praktijk).
Als je naar het grotere stedelijke gebied wilt verwijzen (inclusief Oakland, San Jose, enz.), en niet alleen naar de stad zelf, dan is het “de Bay Area”.
Dit is verder onderverdeeld in “North Bay” (ten noorden van de Bay zelf, bijv. Marin, Sonoma, Napa en Solano Counties), “East Bay” (Oakland, Berkeley, en de rest van Alameda en Contra Costa Counties), en “South Bay” (San Jose en de onmiddellijke voorsteden). Er is geen “West Bay”. Het slecht afgebakende gebied tussen San Francisco en de South Bay (met inbegrip van Zuid-San Francisco, San Bruno, enz.) is “het schiereiland”.
Terzijde: ik denk niet dat de plaatselijke bevolking vaak de term “Silicon Valley” gebruikt; ze verwijzen eerder naar specifieke steden als Palo Alto, Santa Clara, enz.
(Bron: geboren en getogen in de North Bay, en kom er vaak. Als er opkomende trends zijn die hiervan afwijken, zijn suggesties welkom)
De inboorlingen noemden het San Francisco Bay gebied Ramaytush Afval .
Ik ben geboren en getogen in de San Francisco Bay Area en meestal verwijzen mensen gewoon naar San Francisco als San Francisco. Ik woonde in de East Bay Area, en iemand zou iets zeggen als Let’s go get dinner in the City en dit zou betekenen dat je naar San Francisco gaat. Ik denk echter dat het beter is om San Francisco te zeggen als je in San Francisco bent, want als je the City zegt, verwijst dat naar San Francisco, althans in mijn beleving, als je je elders in de Bay Area bevindt.
Ik denk dat dit een vraag is die sterk op meningen is gebaseerd, en de ervaringen zullen van persoon tot persoon sterk verschillen, zelfs onder de plaatselijke bevolking – dus neem al deze antwoorden met een korreltje zout.
Ik ben geboren en getogen in San Francisco zelf, en persoonlijk gebruik ik SF vaak in zowel spraak als tekst omdat het kort en simpel is. Ik denk dat de meeste van mijn vrienden dat ook doen.
Als het je doel is om je als een inwoner voor te doen, denk ik dat sommige van deze antwoorden je kunnen helpen. Echter, als je gewoon probeert om meer sympathiek voor de lokale bevolking, zou ik erop willen wijzen dat de meeste mensen niet echt schelen hoe je de stad noemen. SF is een diverse stad en veel mensen spreken niet goed genoeg Engels om zich druk te maken over een detail als dit. (Ik ben opgegroeid in een immigrantengezin en het kan ons echt niet schelen.) Zelfs onder degenen die goed Engels spreken, zijn degenen die het wel kan schelen in de minderheid (en dit zijn de mensen die je waarschijnlijk toch wilt vermijden).
Ik ben geboren en getogen in San Francisco, en ik gebruik SF vaak, meestal in schrift, maar ook in spraak. “San Francisco” is lang om uit te schrijven, dus schrijf je vaak “SF”. De lokale bevolking zegt ook wel “San Francisco”, maar dat is ook een vrij lange naam om uit te spreken.
“SF” is behoorlijk ingebakken in ons lexicon - het honkbalteam heet de “SF Giants,” en het voetbalteam heet de “SF 49ers.” Alleen toeristen, nieuwkomers of mensen van buiten de Bay Area noemen het “San Fran” of “Frisco.” Dat maakt dat San Franciscanen ineenkrimpen.
Het is echt vreemd dat mensen die in een grote stad of regio wonen, er minder snel een pakkende bijnaam aan geven. Ik herinner me, dat in de jaren 90-2000, “SoCal” veel gebruikt werd. Nu hoor ik het een stuk minder. Mensen uit dat gebied zeggen meestal dat ze uit “Zuid-Californië” komen als ze niet specifieker willen zijn. Maar de kans is groot, vooral als ze niet blank zijn, dat ze uit het LA gebied komen.
De laatste tijd hoor ik “The Bay” gebruiken om naar de Bay Area te verwijzen. Ik heb nog nooit gehoord van een verkorte manier om The Bay Area te zeggen. Ik dacht altijd dat dit een manier van zeggen van buitenstaanders was - zoals ze San Fran of Frisco zeggen - maar ik hoor mensen in de Bay Area ook “The Bay” zeggen. Misschien ben ik er niet aan gewend, maar ik vind het slecht klinken.
“The City” leek meer gebruikt te worden in de jaren 90-2000 - althans, met de hoofdletter T en C, in schrift of spraak. Nu, als mensen zeggen “de stad”, ik denk dat ze gewoon verwijzen naar de stad in het algemeen, de manier waarop je zou verwijzen naar een grote stad in een grootstedelijk gebied. Ik heb altijd gedacht dat “De Stad” erg pretentieus was. Waarom is SF “De Stad”? Er zijn veel belangrijke steden in de Bay Area, en SF is niet per se beter.