We gaan in september voor het eerst naar IJsland. Kunnen we ons goed redden door alleen maar Engels te spreken, of moeten we proberen wat rudimentair IJslands te leren? En heet dat ook al zo?
Ja, de meeste IJslandse mensen spreken heel goed Engels, het komt wel goed.
Hun taal heet inderdaad IJslands, en is fascinerend wat betreft de geschiedenis. Uit wikipedia:
De oudste bewaarde teksten in het IJslands werden rond 1100 na Christus geschreven. Het merendeel van deze teksten zijn gedichten of wetten, die generaties lang mondeling bewaard zijn gebleven voordat ze werden opgeschreven. De beroemdste hiervan, geschreven in IJsland vanaf de 12e eeuw, zijn zonder twijfel de IJslandse Sagen, de historische geschriften van Snorri Sturluson; en eddaische gedichten.
Met betrekking tot het leren van een paar IJslandse zinnen, zoals overal, waarderen mensen niet-moedertaalsprekers die de moeite nemen om de moeite te nemen. “Takk” voor “Bedankt” is een makkelijke start. Een deel van de uitspraak is bijna onmogelijk voor Engelstaligen die er nog niet eerder aan zijn blootgesteld, dus denk niet dat je zelfs maar een basiskennis zult verwerven zonder veel studie!
Hun straatnaamgeving schema is charmant, en je bent misschien ook geïnteresseerd in de exoniemen en hoe mensen hun achternamen ontlenen. “Z” werd in 1973 uit het alfabet verwijderd.
Een Ijslander zal meestal eerst Engels met u spreken voordat u de kans krijgt om uw mond open te doen. Dit is erg teleurstellend voor mensen zoals ik die naar IJsland gaan om de taal te leren. Andere studenten die ik ken zullen hun toevlucht nemen tot het dragen van een bord om hun nek dat mensen smeekt om zich aan het IJslands te houden.
De taalnaam in hun eigen taal is Íslenska. Je zou dus zeggen (of schrijven op een kaart) Ég tala ekki íslensku. Wat duidelijk zal zijn zodra u uw mond open doet :-)
Beter dan zinnen te leren–zonder dat u een vreemde taal hobbyist bent, zou ik andere factoids leren, zoals het noodnummer 112.
Geniet van uw reis.
Ik bezocht IJsland in juni 2009 en ontmoette zeer weinig niet-Engelstaligen. Zelfs in enkele zeer kleine dorpjes bestelden we gemakkelijk maaltijden, hotelkamers en stelden we vragen over welke attracties we moesten zien. De meeste mensen waren erg vriendelijk en stonden te popelen om met ons te praten.
Onlangs heb ik een vrijwilligersproject in IJsland gedaan en ik heb er veel plezier aan beleefd. De meeste mensen daar spreken wel Engels, zeker als je vriendelijk bent en hun culturele tradities respecteert. Ook vond ik dat de meeste van hen vriendelijk en toegankelijk zijn.