2018-07-08 21:08:36 +0000 2018-07-08 21:08:36 +0000
124
124

Luchtvaartmaatschappij reserveringen vereisen dat de naam precies overeenkomt met het paspoort, maar zal niet toestaan dat de naam op die manier wordt ingevoerd

De naam van mijn zus op haar paspoort bestaat uit 25 tekens, spaties niet meegerekend: 5 letters voor haar voornaam, 7 letters voor haar tweede naam, en 13 letters, inclusief een koppelteken, voor haar achternaam. (Het is GEEN koppelteken in de gebruikelijke zin dat de ene helft van de ene echtgenoot komt en de andere helft van de andere echtgenoot: een of andere achterlijke voorvader van haar echtgenoot koos ervoor zijn achternaam met een koppelteken te spellen, en zijn ongelukkige nakomelingen vechten sindsdien met slechte vorm/database-ontwerpen. Dit is belangrijk omdat de standaardreactie van mensen om de ene helft of de andere te gebruiken als het geheel niet past, resulteert in een naam die misschien van iemand op de planeet is, maar zeker niet van mijn zuster of een van haar verwanten).

Ze probeerde net een vlucht te boeken, en de website had de gebruikelijke waarschuwing over “uw naam op de boeking moet overeenkomen met de naam in uw paspoort”. Er stond ook, in kleinere letters, dat “namen geen speciale tekens mogen bevatten”, en in de lijst van niet toegestane tekens stond, raad eens: een koppelteken. Rots, ontmoet een harde plaats.

Na het gebruikelijke rondje vloeken (dit is niet de eerste keer dat dat vervloekte koppelteken problemen veroorzaakt), ging mijn zus verder en vulde haar naam in zonder het koppelteken. Druk op submit, het formulier wordt helemaal rood met de foutmelding: maximale totale lengte van de naam is 20 tekens. Wat de hucking viel?

Behalve de ontwerpers van die website een langzame, gemartelde dood in de diepste krochten van de hel toewensen, wat kan mijn zus in zo'n geval doen? Als zij haar tweede naam weglaat en het koppelteken weglaat, zal haar naam zeker niet overeenstemmen met die op haar paspoort, maar dat is in feite wat de website haar dwingt te doen. Zal het luchthavenpersoneel (in China, om de zaken nog ingewikkelder te maken) weten dat “Eerste lange achternaam” ongeveer dezelfde naam is als “Eerste middelste lange achternaam”?
Bron

Antwoorden (3)

128
128
128
2018-07-08 21:21:59 +0000

Veel van de systemen voor de afgifte van vliegtickets bestaan al 50 jaar of langer, en ze tonen duidelijk hun leeftijd, zoals je hebt gezien…

Het goede nieuws is dat deze beperkingen zeer bekend zijn, en dat er standaard manieren zijn om er omheen te werken.

  • Het koppelteken. Deze is eenvoudig - gewoon weglaten. ABC-DEF en ABCDEF worden volgens de regels als precies gelijkwaardig behandeld. Het feit dat het paspoort het eerste streepje heeft en het ticket het tweede, is NIET van belang.

  • De lengte. Ervan uitgaande dat het hier alleen om de middelste naam gaat, is het het gemakkelijkst om die gewoon weg te laten. De naam op het ticket moet overeenstemmen met die in het paspoort, maar dat geldt NIET voor de middelste naam, die ofwel volledig kan worden weggelaten, ofwel kan worden afgekort tot één enkele initiaal, ofwel tot het aantal karakters dat nodig is om aan de maximumlengte te voldoen.

Bijvoorbeeld, als de middelste naam Jonathan is, dan is “” (niets), “J”, of “Jonat” geldig.

Merk op dat er bij het inchecken vrijwel zeker andere eisen zullen gelden. Afhankelijk van de landen waarheen/waarvan/waardoor gereisd wordt, kan het zijn dat u de volledige naam moet opgeven, inclusief de tweede naam. Als dit vereist is, kunt u dit van tevoren invoeren op de website van de luchtvaartmaatschappij (vaak onder het kopje “APIS”), bij het online inchecken of bij het inchecken op de luchthaven.
Bron
2
2
2
2018-07-13 07:33:42 +0000

Wij hadden hetzelfde probleem met mijn Indiase man met 3 woorden van 40+ tekens op de achternaam. Dit was afhankelijk van de luchtvaartmaatschappij, maar onze reisagent vertelde dat er een specifiek commentaarveld is, dat alleen de medewerkers van de luchtvaartmaatschappij (en misschien reisagenten) kunnen invullen waar de hele naam werd vermeld. In het hoofdsysteem werd de naam zonder spaties en met afkorting van de achternaam gezet. Mijn eigen naam met de Europese punt-letter ä werd altijd geschreven als teletype (ä -> ae) zoals in het onderste deel van het machineleesbare gedeelte van het paspoort. Ik denk dat dit uw hint is waarmee ze de “precies zoals in het paspoort” zouden kunnen vergelijken.
Bron
1
1
1
2020-01-30 01:56:57 +0000

Mijn achternaam is niet ongewoon in Nederland, waar mijn ouders vandaan komen.

Hoewel ik altijd extra moeite heb moeten doen om ervoor te zorgen dat mijn naam in officiële documenten zo correct mogelijk is, heb ik op reis nog nooit ook maar de geringste aanwijzing van een probleem gehad.

Op mijn vliegtickets sta ik vaak vermeld als DART C MR, maar dat komt blijkbaar dicht genoeg bij mijn echte naam dat het me nog nooit problemen heeft opgeleverd: er is me zelfs nog nooit naar gevraagd.
Bron