Nee, staan is niet illegaal in Venetië. Ik denk dat het citaat verloren is gegaan in de vertaling. De Italiaanse versie zegt:

È proibito comunque sostare per consumare cibi o bevande ad esclusione delle aree in concessione ai Pubblici Esercizi.  

Als Italiaanstalige zou ik dit vertalen als:

Het is verboden om te stoppen met eten of drinken, behalve in gebieden die zijn aangewezen voor openbare ruimten die commercieel worden gebruikt (d.w.z. bars, restaurants, fast-foods, ijsverkopers, etc.).

Wat in principe betekent “ geen picknick”.

Zoals opgemerkt in andere antwoorden en commentaren, is dit waarschijnlijk een foute vertaling - het lijkt erop dat ze bedoelen “niet rondhangen, zelfs niet als je aan het eten bent”. Mijn gok is dat dit komt uit de gewone “No Standing” verkeersregeling , of anders uit Merriam-Webster’s zin #9a van “to stand”:

3a: stilstaan of inactief blijven

… niet uit de “rechtopstaande op twee voeten” zin van het woord. Duidelijk uit de context, ze willen je ook niet zitten op deze plaatsen.

Het is belangrijk om op te merken dat op die pagina deze beperking niet geldt voor Venetië in het algemeen. Het is specifiek voor de sectie die een korte lijst geeft van (vermoedelijk drukbezochte) plaatsen waar je niet hoort te zitten, allemaal op of in de buurt van het San Marcoplein:

Behalve in specifiek aangewezen gebieden, is het verboden om in San Marcoplein te zitten. Mark’s Square en in Piazzetta dei Leoncini, onder de arcades en op de trappen van de Procuratie Nuove, de Napoleontische Vleugel, de Sansovino Bibliotheek, onder de arcades van het Hertogelijk Paleis, in de indrukwekkende ingang van St. Mark’s Square ook wel bekend als Piazzetta San Marco en zijn pier.

Zonder kennis van wat al die plaatsen zijn (mijn eerste reis naar Venetië is hopelijk volgende zomer!) kan ik niet alle komma’s en clausules in die lijst goed interpreteren, maar ik denk dat het uiteenvalt naar:

• in St. Mark’s Square
• in Piazzetta dei Leoncini
• onder de bogen en op de trappen van de Procuratie Nuove
• de Napoleontische Vleugel (waarschijnlijk ook onder de bogen)
• de Sansovino Bibliotheek (ik wed dat dit ook de bogen betekent; er zijn overal bogen)
• onder de bogen van het Hertogelijk Paleis
• in de indrukwekkende oprit naar St. Mark’s Square ook wel bekend als Piazzetta San Marco
• en zijn [St. Mark’s Square’s] steiger.

Dit lijkt in principe een lijst te zijn van zo'n beetje alle spullen op St.

Zoals we kunnen zien aan deze Google Maps fotosfeer , staan er in de praktijk veel mensen do op het San Marcoplein:

… en die kerels in uniform zien er niet al te bezorgd uit.

De website die u noemde geeft een redelijk overzicht van wat verboden is, maar de officiële referenties staan onderaan vermeld:

zie artikelen 23 en 49 septies van het Urban Police reglement )

Het reglement is uiteraard in het Italiaans, dus ik zal het voor u vertalen.

Artikel 23

Original:

Andere verboden handelingen

Het gehele grondgebied van de gemeente blijft ook verboden op een openbare plaats of open voor het publiek:

• om mensen, dingen en dieren te reinigen;
• om papier, vloeistoffen, stof of andere voorwerpen te gooien of te laten vallen;
• om versieringen, slingers, lampen te plaatsen, zonder de juiste toestemming;
• om dieren te laten rondzwerven of achterlaten;
• het spelen van elk spel dat gevaar of intimidatie kan opleveren, buiten de beoogde locatie;
• het spelen van gevaarlijke of intimiderende sport of recreatie;
• het plaatsen van containers of dingen onder openbare fonteinen;
• het betreden van gazons, het plukken van bloemen, het knoeien met planten of het op andere wijze beschadigen van planten; lopen op of zitten op bloemperken, gazons in openbare parken en tuinen en stoppen op grasvelden met elk type voertuig;
• klimmen op bomen, palen, roosters, gebouwen, monumenten, verlichting van het openbaar bestuur;
• liggend of klimmend op banken;
• om te zwemmen of te baden in alle grachten, kanalen, St. Mark’s Basin en in elke waterspiegel in de buurt van bewoonde centra;
• om zich uit te kleden en te kleden op de openbare straat en op plaatsen met publiek uitzicht.

Op het San Marcoplein, langs de portieken en trappen van de Procuratie Nuove en hun voortzetting naar de Napoleontische vleugel en de boekwinkel Sansoviniana, op de Piazzetta dei Leoncini, langs de Portiek van het Dogenpaleis, op het San Marcoplein en op de pier, is het verboden om buiten de speciaal daarvoor bestemde ruimtes te zitten.

Het is in ieder geval verboden om te stoppen met het consumeren van voedsel of drank, met uitzondering van de gebieden die in concessie zijn gegeven aan de Openbare Oefeningen, of om papieren, potten, flessen en alle soorten vaste of vloeibare afvalstoffen op het openbare terrein te gooien of te laten liggen.

Vertaling:

 Andere verboden handelingen

Op het gehele grondgebied van de gemeente Venetië in een openbare ruimte, of een voor het publiek toegankelijke ruimte, is het ook verboden:

• om jezelf, voorwerpen of dieren schoon te maken
• om papier, vloeistoffen, poeder of andere voorwerpen te gooien
• om decoraties, slingers, lampen te plaatsen zonder specifieke vergunning
• om dieren te bevrijden of te verlaten
• om elk soort spel te spelen dat schade of ergernis kan veroorzaken, buiten de speciaal daarvoor bestemde plaatsen
• het beoefenen van gevaarlijke of hinderlijke sporten
• het plaatsen van containers of voorwerpen onder openbare fonteinen
• het betreden van de grasvelden, het oppakken van bloemen, het rommelen met de planten of het anderszins beschadigen ervan
• het opstapelen of zitten op de bloemperken, in de grasvelden van parken en openbare tuinen, alsmede het stoppen/verblijven op de grasvelden met enig soort voertuig
• het beklimmen van de bomen, palen, poorten, gebouwen, monumenten, lampen van het openbaar bestuur
• om te leggen of te monteren op de banken
• om te zwemmen of om nat te worden in alle rio’s, kanalen, het San Marcobekken, en in ieder geval in ieder soort water gelegen in de buurt van de stad
• om zich uit te kleden of om zich te verkleden in de straten en in de stedelijke ruimtes
• om zich uit te kleden of om zich te verkleden in de straten en op plaatsen die door het publiek gezien kunnen worden

op het San Marcoplein, langs de arcades en de trappen van Procuratie Nuove en in het verlengde daarvan naar Ala Napoleonica en Libreria Sansoviana, in Piazzetta dei Leoncini, langs de arcades van het Palazzo Ducale, in Piazzetta San Marco en op de kade, ** is het verboden om buiten de speciaal daarvoor bestemde ruimtes te zitten**.

Het is in ieder geval verboden om te stoppen/blijven om te eten of te drinken, met uitzondering van gebieden die zijn verhuurd aan bedrijven [vertaalnoot: dit betekent in principe bar, pubs en restaurants, hun gebouwen en hun tafels, zelfs als deze zich op openbare grond bevinden], of om op een andere manier papier, blikjes, flessen of elke vorm van vast of vloeibaar afval op de openbare grond te gooien of achter te laten.

Artikel 49 septies

Original:

Hindernis voor het wegverkeer

Zonder afbreuk te doen aan de verkeersregels is het op de populairste voetgangersroutes op het grondgebied van de gemeente Venetië, zoals aangegeven in een specifieke vakbondsverordening, verboden om zonder rechtvaardiging te stoppen, waardoor het verkeer wordt gehinderd, met gedrag zoals bedelen op openbare grond of toegankelijk voor de pubblico.

Salva l'applicazione delle norme penali, ai contravventori al presente divieto, qualora l'intralcio sia finalizzato alla raccolta non autorizzata di danaro o altre utilità, si applica la sanzione amministrativa accessoria della confisca del danaro che costituisce prodotto della violazione, come disposto dall'art.20 della legge 24 novembre 1981, n.689, previo sequestro cautelare ai sensi dell'art.13 della citata legge n. 689/81.

Vertaling:

Obstakel voor het verkeer

Zonder afbreuk te doen aan de regels voor het wegverkeer, is het verboden om zonder motief te stoppen op de voetgangersroutes met een hoge toeristenstroom** op het grondgebied van de gemeente Venetië (zoals geïdentificeerd door een specifiek bevel van de burgemeester), waardoor de circulatie wordt belemmerd, met gedragingen zoals bedelen op openbare of voor het publiek toegankelijke grond.

Onverminderd de toepassing van het strafrecht, indien de belemmering gericht is op het ongeoorloofd innen van geld of andere voordelen, krijgen de overtreders van dit verbod de administratieve sanctie die bestaat uit de inbeslagname van het geld dat door de overtreding is verkregen, zoals bepaald door de kunst. 20 van wet nr. 689 (24 november 1981), in de vorm van conservatoir beslag op grond van art. 13 van voornoemde wet n. 689/81.

Conclusie

De Engelse versie van de website is slecht vertaald vanwege het feit dat het Italiaanse werkwoord sostare een combinatie is van “to stand” en “to stay”. met de connotatie van het bezetten van een ruimte (het betekent ook “je auto geparkeerd laten staan”).

Het betekent niet dat je niet stil kunt staan en naar de gebouwen kunt kijken, of je telefoon kunt controleren. Het betekent dat u geen ruimte kunt innemen om te eten (zoals een picknick) of door het voetgangersverkeer te hinderen.

Ik spreek geen Italiaans, maar we hebben een soortgelijke regel hier in een zeer populair winkelcentrum dat mensen niet kunnen staan praten/eten als dat gebied geen deel uitmaakt van een restaurant.

Deze regel is om te voorkomen dat een concentratie van mensen het verkeer of andere bewegingen belemmert door gewoon rond te staan; vooral in drukke gebieden.

Strikt om verkeersopstoppingen te voorkomen, omdat de plaats erg druk is met voetverkeer - vooral in het weekend; en toeristen (dit is erg populair, erg groot winkelcentrum) hebben de neiging om op de een of andere manier te stoppen in het midden en foto’s te maken, te kletsen, en soms zelfs te picknicken(!) op de stoep.

Ik heb zelfs ooit een stel mensen een tapijt en picknickmand zien leggen in de roltrappen bij de parkeerplaats op een met gras begroeide heuveltop.